100 ANIVERSARIO

Mucho ha cambiado y evolucionado Tolosa desde que en 1918 naciera PAULINO SORARRAIN. Como la propia localidad, unida a su historia y a sus gentes, la empresa ha vivido en 100 años un progreso continuo hasta llegar a ser ejemplo de transformación. Lo que se mantienen inalterables son los valores que en ese lejano 1918 la empresa familiar impulsó y sigue conservando: honradez, humildad y seriedad.

Hainbat izan dira Tolosak 1918. urtetik, Paulino Sorarrain enpresa sortu zen urte beretik, bere bilakaeran bizitako aldaketak. Garai horietatik abiatuta, herriak bakarrik ez, 100 urte horietan moldaketa prozesu jarraitu bat bizi izan du enpresak, egun eraldaketa eredu izatera iritsi arte. Hala ere, aldatu ez den gauza bakarra 1918. urtetik familia giroan sortutako enpresak ezarritako balioak izan dira: prestutasuna, umiltasuna eta seriotasuna.

1918

En 1918 Talleres Tolosa necesitaba ayuda de modelistas de la zona para seguir adelante con su labor. Contactaron entonces con Paulino Sorarrain, éste se animó y haciendo gala de talante emprendedor, montó lo que en origen era un pequeño taller. Ubicado en el nº 3 de la Plaza Gorriti, su primer logotipo tenía un marcado carácter constructivista propio de inicios de siglo a modo de tampón gremial y su número de teléfono solo constaba de tres cifras.

1918. urtean Talleres Tolosa enpresak inguruko modelisten laguntza behar zuen bere proiektuak aurrera eramateko. Orduantxe Paulino Sorarrainekin jarri ziren kontaktuan. Ekintzaile jarrera erakutsi, laguntzeko prest agertu eta lantegi txiki bat sortu zuen. Gorriti Plazako 3. Zenbakian kokatua, bere lehen logotipoak mende hasierako izaera konstruktibistaren zantzuak bildu zituen, gremio-zigilu moduan. Bitxikeria bezala esan, enpresaren telefono zenbakia 3 zifrez soilik osatzen zela.

El rio Oria con el puente de Navarra al fondo, 1896

Vista de Tolosa, 1915

Procesión de San Juan en la Plaza Gorriti, 1935

Paulino junto a varios familiares asistiendo a un oficio religioso

Anuncio original con el primer logotipo y número de teléfono de Paulino Sorarrain

Paulino en el taller

1936

Tras casi dos décadas de trabajo en las que el taller fue afianzándose, llegaron tiempos convulsos con la Guerra Civil de 1936. Ese mismo año la factoría fue requisada obligando a sus trabajadores a seguir su actividad en la clandestinidad. Aún así se logró continuar atendiendo a los clientes de la mejor forma posible y tras este periodo llegó el relevo generacional. Ángel, Paulino, Juan y Pascual, tomaron las riendas de la empresa, guiándola con esfuerzo y tesón hasta convertirla en una referencia imprescindible en el sector.

Ia bi hamarkada lanean gogor aritu ondoren, lantegia finkatzen joan zen, 1936an Gerra Zibila iritsi zen arte. Urte horretan bertan, enpresa konfiskatu zuten, bertako langileak klandestinitatean lan egitera behartu zituztelarik. Hala ere, lantegiak bere bezeroei ahalik eta egokien erantzuten jarraitu zuen. Momentu gogor horiek pasata, belaunaldi aldaketa gertatu zen. Ángel, Paulino, Juan eta Pascualek hartu zuten enpresaren gidaritza. Adore eta esfortzu ikaragarriarekin, enpresa txiki hura sektoreko ezinbesteko erreferentzia bilakatzea lortu zuten.

Centro de Tolosa, 1930

Paseo nuevo y bateles en el rio Oria, 1936

Trabajadores en el taller: Manolo Ropero

Trabajadores en el taller: Carlos García

Trabajadores en el taller: Urkizar

Segunda Generación: Juanito Sorarrain

Segunda generación: Pascual

Segunda generación: Ángel

Segunda generación: Paulino

Fotografía Familiar con la segunda generación – hijos ( Pascual , Jacinto , Angel , Paulino , Amelia y Juanito)

1960

La década de los 60 se inicia con cambios para nuestros protagonistas. El año 1960 supuso un momento clave y estratégico en la historia de PAULINO SORARRAIN al abrirse una nueva nave en Donosti Etorbidea 6 de Tolosa. De esta forma, el taller original de la Plaza Gorriti y la nueva nave convivirán durante largos años.

60. hamarkada aldaketekin iritsi zen gure protagonistentzat. 1960.urtea erabakigarria izan zen PAULINO SORARRAIN enpresaren historian, Tolosako Donostia etorbideko 6.zenbakian pabiloi berri bar ireki baitzuten. Modu honetara, Gorriti Plazako lantegi txikiak eta pabiloi berriak lan-urte ugari elkarbanatu zituzten.

1983

1983 es un año que aún se recuerda por las devastadoras inundaciones que tuvieron lugar en Euskadi durante el mes de agosto. Tolosa no fue ajena a este desastre natural con el desbordamiento del río Oria y nefastas consecuencias para empresas y particulares de la zona. Aunque el taller que se mantenía en Gorriti sufrió los efectos de las inundaciones, la actividad productiva allí ya era poca concentrándose la mayoría en la nave inaugurada 23 años atrás. En esta nave por fortuna apenas hubo daños de importancia aunque las imágenes existentes de la época no dejan de ser demoledoras.

1983 urtea, Tolosan eta oro har Euskadi guztian erraz gogoratu daitekeen urtea da, abuztuko hilabetean bizitako uholde suntsitzaileak lekuko. Oria ibaiak gainezka egitearekin batera, inguruko enpresek ikaragarrizko kalteak jasan zituzten. Gorriti Plazan zegoen lantegiak uholdeen kalteak jasanda ere, esan beharra dago bertako produkzioa urria zela, ia lan karga guztia 23 urte atzera irekitako pabiloian biltzen baitzen. Nahiz eta garaiko irudiek kontrakoa pentsatzera eraman, pabiloian izandako kalteak ez ziren oso larriak izan.

Desbordamiento del río Oria, 1983

Fachada con rótulo Paulino Sorarrain, 1983

Situación de la calle donde se ubicaba el taller de Paulino Sorarrain durante las inundaciones, 1983

Destrozos como consecuencia de las inundaciones en el interior del taller Paulino Sorarrain, 1983

Situación de la calle donde se ubicaba el taller de Paulino Sorarrain durante las inundaciones, 1983

2004

Sobrepuesta a ese revés, PAULINO SORARRAIN avanza con paso firme dando la bienvenida al nuevo siglo con otro momento clave en su devenir histórico. Se trata del cierre en el año 2004 de las instalaciones de la Plaza Gorriti que habían estado activas desde sus inicios en 1918. La causa: el Plan General Urbanístico Municipal. A partir de ese momento toda la actividad de centraliza en la nave de Donosti Etorbidea, 6.

Kalte horiei aurre eginda, PAULINO SORARRAIN enpresak mende berriari indartsu ekiten dio, bere bilakaera historikoan biziko duen beste momentu garrantzitsu bati paso emanaz: 1918. Urtetik indarrean aritu zen Gorriti Plazako lantegiaren itxieraz ari gara, 2004.urtean. Zergatia? Udal Hirigintza Plan Orokorra. Urte horretatik aurrera, enpresaren jarduera Donostia Etorbidera pasatzen da guztiz.

2022

Actualidad

Los primeros años del 2000 además de por el cierre del taller original estuvieron marcados por la superación de momentos difíciles. El trabajo duro de la tercera generación familiar junto a la implicación de todos los trabajadores fueron fundamentales para salir reforzados y afianzar la trayectoria de la empresa. En definitiva, un equipo laboral ejemplar que ha llevado a PAULINO SORARRAIN a ser un referente en la actualidad del sector de modelos para la fundición.

2000.urteko lehen urteak, jatorrizko lantokiaren itxierarekin batera, momentu zailen gainditzearekin lotuta datoz. Familiaren 3.belaunaldiko lan nekaezina eta langile guztiek jarritako aletxoak ezinbestekoak bilakatzen dira enpresa indarberritu eta bere ibilbidea finkatzeko. Labur esanda, PAULINO SORARRAIN enpresa egungo galdaketarako modeloen sektoreko erreferente bilakatu duen lan-talde eredugarri batez hitz egiten ari gara.

100 ANIVERSARIO

OTROS DOCUMENTOS